Kako peti "Gangnam Style" v korejščini: Lounge Cover Version by Jayesslee

Kazalo:

My Lounge Cover Addiction
오빤강남스타일 (Gangnam Style)
Kako sem sestavil transkripcijo
Moja angleška transkripcija "Gangnam Style"
Od Spindittyja
Jayesslee: "Gangnam Style"
Nekaj mojih najljubših prevlek za salon
Prava besedila so na YouTubu
Različica Jayesslee Studio
Komentarji

Jeff Boettner dela v IT. V prostem času rad posluša lounge coverje.

My Lounge Cover Addiction

Medtem ko delam, pogosto uživam v poslušanju lounge coverjev na Spotifyju. Mislim, da se je vse začelo en dan po tem, ko sem mimogrede poiskal "Sweet Emotion" Aerosmitha. Po predvajanju originala se je pojavila remake Lea Kottkeja ("Sixty Six Steps"). Zdelo se mi je, da je super počasen, globok in nenavaden remake originala fantastičen, in od tega trenutka sem se navdušil nad uporabo Spotifyja za iskanje kul predelav.

Spoznanje, da sem ravnokar naletel na neodkrito vesolje predelav, brezplačnih in na dosegu roke, je vžgalo mojo radovednost. Hitro sem začel iskati sezname predvajanja "lounge cover" in predelave vseh mojih najljubših pesmi in od takrat sem bil popolnoma zasvojen. Ena mojih najljubših lounge naslovnic do zdaj je remake PSY-jevega "Gangnam Style" avtorja Jayessleeja.

Pravzaprav sem se znašel, da toliko poslušam salonsko priredbo "Gangnam Style", da sem hotel peti zraven. Ampak ta pesem je v korejščini! Poiskal sem besedila in spodaj je tisto, kar sem našel.

오빤강남스타일 (Gangnam Style)

오빤 강남스타일 강남스타일

낮 에는 따사로운 인간적인 여자 커피 한잔 의 여유 를 아는 품격 있는 여자 밤 이 오면 심장 이 뜨거워 지는 여자 그런 반전 있는 여자

나는 사나이 낮 에는 너 만큼 따사로운 그런 사나이 커피 식기 도 전에 원샷 때리는 사나이 밤 이 오면 심장 이 터져 버리는 사나이 그런 사나이

아름다워 사랑스러워 그래 너 hej 그래 바로 너 hej

지금부터 갈 때까지 가볼까

오빤 강남스타일 강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일 강남스타일 오줨오의 옃

Eh, seksi dama 오-오-오-오 오빤 강남스타일 Eh, seksi dama 오-오-오-오

Kako sem sestavil transkripcijo

nekaj piv in še nekaj vrtljajev te mojstrovine lounge covera, sem se znašel, da sem čečkal, kaj se mi zdi besedilo. Ko sem spustil prvi odstavek, je bilo to to! Bil sem na misiji.

Potem ko sem pesem poslušal še dodatnih 50-krat, imam spodaj, po mojem mnenju, precej tesno fonetično prečrkovanje te mojstrovine klasične salonske klasike v angleščini.

Moja angleška transkripcija "Gangnam Style"

Nanjam a dosero n ingam joke noja Copeya n jonny yoyotala n pungo indo noja Para me oooooh mejim jonny iti v telovadnico n noche Cudo zan john in then yoja

Od Spindittyja

Nada insana ey Najen n mount mt cnt_cuzado Um gonna insana ey Capiche quido jonny wants ya Dead insana ey Pami uno gym jonny todo budeee insana ey Cudo sana ey

Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda know Cuda boutem know Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda know Cuda boutem know

Chigam buta rojstni dan caje carbo cahh Opam Gangnam style Hej, seksi dama Oh oh oh oh (dvakrat)

Jam a suitcase poy a gym n north n note a noja y tear that shit pour no catarmatee pouuuur a noja Carache a mount y mana yoja poda checkem noche Cuda come da Joke n noja Nada insana ey Dem dada pour e no cheat a nort insana ey Degaday no want jo me trub budee Insana ey

Boš polil to cev name ali pa se prevrnil Insana ey Cudo insana ey

Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda vem Bi lahko vedel Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda vem Lahko bi vedel

Chigam buta rojstni dan caje carbo cahh Opam Gangnam style Hej, seksi dama Oh oh oh oh (dvakrat)

Jayesslee: "Gangnam Style"

Nekaj mojih najljubših prevlek za salon

Pesem	Originalni umetnik	Umetnik naslovnice salona
Gangnamski slog	PSY	Jayesslee
Sladko čustvo	Aerosmith	Leo Kottke
Superfreak	Rick James	Groovy Waters
Plesoča kraljica	ABBA	Maruca
Nori vlak	Ozzy Osbourne	Brennan Villines

Prava besedila so na YouTubu

In seveda, potem ko sem nekaj noči napisal, kako mi zvenijo besedila, sem na YouTubu odkril video z besedili (Jayesslee Gangnam Style Studio Version). Kljub temu mislim, da je moj seznam lažje brati, še posebej z brnenjem …

P.S. Za svoja (popolnoma napačna) besedila sem uporabil studijsko različico. Video spodaj.